1 00:00:02,000 --> 00:00:04,199 Acest program conține foarte limbaj puternic de la început, 2 00:00:04,200 --> 00:00:06,040 scene supărătoare și scene de sinucidere 3 00:00:18,400 --> 00:00:20,439 Au voie să arunce ape uzate netratate. 4 00:00:20,440 --> 00:00:22,319 Dar asta... nu poate fi corect. 5 00:00:22,320 --> 00:00:24,439 E ceva ciudat în asta. 6 00:00:24,440 --> 00:00:27,039 Cred că e caca. Bineinteles ca nu este caca! 7 00:00:27,040 --> 00:00:28,559 Și spălați-l, curățați-l. 8 00:00:28,560 --> 00:00:31,679 Creierul lui Heather și-a pierdut capacitatea pentru a-și controla organele vitale. 9 00:00:31,680 --> 00:00:34,639 Cred că este timpul să luăm în considerare oprindu-i ventilatoarele. 10 00:00:34,640 --> 00:00:36,519 Trebuie să ajungem la asta Agenția de Mediu. 11 00:00:36,520 --> 00:00:37,959 Ei sunt poliția de canalizare. 12 00:00:37,960 --> 00:00:42,999 Vrem să ne dezlipim la fel de mult reglementare inutilă posibil. 13 00:00:43,000 --> 00:00:45,359 Îl fac pe Del Boy să semene un nenorocit de amator. 14 00:00:45,360 --> 00:00:48,999 Când fluxurile zilnice lipsesc, nu tratează apele uzate. 15 00:00:49,000 --> 00:00:50,839 Și dacă nu se tratează canalizarea, 16 00:00:50,840 --> 00:00:52,239 nu e unde să meargă. 17 00:00:52,240 --> 00:00:53,519 În afară de râu. 18 00:00:53,520 --> 00:00:56,039 Reglați-vă și apoi doar anunțați-ne 19 00:00:56,040 --> 00:00:58,319 dacă ai comis vreo infracțiune. 20 00:00:58,320 --> 00:01:01,519 Au aruncat canalizare de o mie de ori. 21 00:01:01,520 --> 00:01:04,239 Acestea nu sunt accidente. Este o politică. 22 00:01:04,240 --> 00:01:06,799 Asta începe să arate crima organizată. 23 00:01:06,800 --> 00:01:08,320 La dracu '! 24 00:01:10,640 --> 00:01:12,679 Abia acum este iesind la lumina. 25 00:01:12,680 --> 00:01:14,719 Slavă Domnului pentru ale oamenilor regulator. 26 00:01:14,720 --> 00:01:16,119 Peter Hammond, mulțumesc. 27 00:01:16,120 --> 00:01:18,079 Slavă Domnului pentru Ash. APLUZĂRI ȘI APLUAJE 28 00:01:18,080 --> 00:01:21,319 Slavă Domnului pentru public, care stau în picioare 29 00:01:21,320 --> 00:01:24,640 și arătându-ți ce este cu adevărat se intampla pe aici... 30 00:01:30,400 --> 00:01:33,239 Bună. Amy Christophers, 31 00:01:33,240 --> 00:01:36,239 Cetăţeni împotriva apei de sud-vest. 32 00:01:36,240 --> 00:01:39,799 Când Peter a decodat acestea... aceste foi de calcul, 33 00:01:39,800 --> 00:01:43,039 ne-am dat seama că firma 34 00:01:43,040 --> 00:01:47,320 aruncase ape uzate în râul nostru de ani de zile. 35 00:01:49,880 --> 00:01:51,719 Eu și mașinile, 36 00:01:51,720 --> 00:01:55,039 acum investigăm sute, 37 00:01:55,040 --> 00:01:58,439 sute dintre aceste lucrări de canalizare utilizând 38 00:01:58,440 --> 00:02:01,200 datele de la fiecare dintre ele. 39 00:02:03,000 --> 00:02:07,119 Știi că trebuie să cobor la Whitstable în acest weekend. 40 00:02:07,120 --> 00:02:09,440 Ce, sâmbătă? Da. Da da. 41 00:02:10,960 --> 00:02:13,759 Au acești doi oameni care au a lucrat la agenție. 42 00:02:13,760 --> 00:02:16,959 Spune că Apa de Sud avocatii 43 00:02:16,960 --> 00:02:18,880 i-au amenințat. 44 00:02:21,280 --> 00:02:23,079 Știi despre Charles și Camilla? 45 00:02:23,080 --> 00:02:25,319 {\an8}Charles și Camilla coborau pentru 46 00:02:25,320 --> 00:02:27,160 {\an8}Whitstable Oyster Festival, nu? 47 00:02:29,600 --> 00:02:32,359 Dar când i-au testat, erau atât de plini de rahat 48 00:02:32,360 --> 00:02:35,239 {\an8}trebuiau să le dea stridii importate din Franta. 49 00:02:35,240 --> 00:02:36,719 {\an8}Toate știrile locale. 50 00:02:36,720 --> 00:02:40,199 {\an8}Sub stridiile lui Whitstable amenințare din cauza scurgerilor de canalizare. 51 00:02:40,200 --> 00:02:43,799 {\an8}Vârsările de ape uzate amenință să se șteargă Crescătorii de stridii din Whitstable. 52 00:02:43,800 --> 00:02:45,200 {\an8}Oamenii au fost foarte răvășiți. 53 00:02:48,400 --> 00:02:52,520 {\an8}Uitați-vă la cantitatea de efluent. 54 00:02:53,720 --> 00:02:57,679 {\an8}Deci, Southern Water, nu ești eliberarea apelor uzate în mare? 55 00:02:57,680 --> 00:03:00,719 Și până atunci, Agenția de Mediu nu avea de ales, 56 00:03:00,720 --> 00:03:02,799 au trebuit să demareze o anchetă. 57 00:03:02,800 --> 00:03:04,399 Am făcut o greșeală punându-ne la conducere. 58 00:03:04,400 --> 00:03:07,119 Noi suntem cei din tranșee. Luăm lucrurile în serios. 59 00:03:07,120 --> 00:03:08,879 Au mai rămas câțiva dintre noi. 60 00:03:08,880 --> 00:03:11,719 Dar habar n-aveam ce suntem lăsându-ne să intrăm, nu-i așa? 61 00:03:11,720 --> 00:03:13,039 Ești bine? Nu. 62 00:03:13,040 --> 00:03:14,839 Ce ai făcut? 63 00:03:14,840 --> 00:03:16,399 Dă-mi spatele afară azi dimineață. 64 00:03:16,400 --> 00:03:18,919 INELE INTERCOM Bună ziua? 65 00:03:18,920 --> 00:03:21,039 Bună, sunt John Bull de la Agentia de Mediu. 66 00:03:21,040 --> 00:03:22,399 Avem o programare. 67 00:03:22,400 --> 00:03:24,559 Spune-le... Spune-le că fac cu mâna. Spune-le că fac cu mâna. 68 00:03:24,560 --> 00:03:25,560 EL RÂCHITE 69 00:03:26,920 --> 00:03:28,479 Mai mare! Continuă. Continuă. 70 00:03:28,480 --> 00:03:30,879 Corect... Sari în sus și în jos. Bine, asta e, nu sunt... 71 00:03:30,880 --> 00:03:33,199 Sincer, nici eu nu pot rezista lung azi. Stai jos, prietene. 72 00:03:33,200 --> 00:03:34,999 Știm că ești acolo. 73 00:03:35,000 --> 00:03:37,239 Nu plecăm. Avem o programare. 74 00:03:37,240 --> 00:03:38,719 Acum este... 75 00:03:38,720 --> 00:03:40,999 Branza, maia, ceapa primavara. 76 00:03:41,000 --> 00:03:42,760 Aproape arată ca un singur cuvânt acolo. 77 00:03:45,040 --> 00:03:47,959 Apăsați pe unul pentru a nu vorbi cu nimeni. Apăsați doi... 78 00:03:47,960 --> 00:03:50,199 Să nu vorbesc cu nimeni. ...sa nu vorbesc cu nimeni. 79 00:03:50,200 --> 00:03:51,639 Apăsați trei... 80 00:03:51,640 --> 00:03:54,479 EL geme ...sa renunta la orice speranta. 81 00:03:54,480 --> 00:03:56,319 Aceleași nebuni la fiecare lucrare la care am mers. 82 00:03:56,320 --> 00:04:00,479 Chichester, Millbrook, Slowhill, Thornham. 83 00:04:00,480 --> 00:04:03,079 Și de atâtea ori doar ne-a refuzat intrarea. 84 00:04:03,080 --> 00:04:06,119 Uneori doar smulgeau jurnalele de bord chiar din mâinile noastre. 85 00:04:06,120 --> 00:04:08,039 Sau spune-ne doar să ne dracului. 86 00:04:08,040 --> 00:04:10,199 Când primești pui dintr-un supermarket, 87 00:04:10,200 --> 00:04:12,919 are acel înveliș de plastic, nu? Da. 88 00:04:12,920 --> 00:04:15,359 Ridică asta, lasa-l cateva minute 89 00:04:15,360 --> 00:04:18,999 deoarece miroase automat de pești și oamenii se sperie 90 00:04:19,000 --> 00:04:21,039 crezând că vor primi mâncare otrăvire și atunci ei 91 00:04:21,040 --> 00:04:22,879 arunca-l. Dar dacă o lași pentru un pic, 92 00:04:22,880 --> 00:04:25,519 Lasă aerul să iasă, corect, doar miroase a pui. 93 00:04:25,520 --> 00:04:27,319 Apoi o poți găti. BOMBĂGĂ CU GURA PLINĂ 94 00:04:27,320 --> 00:04:29,319 Oh! Buna ziua. 95 00:04:29,320 --> 00:04:31,879 Bună. domnișoara Humphries? 96 00:04:31,880 --> 00:04:34,759 Da. Da, ei bine, avem... ne-am programat. 97 00:04:34,760 --> 00:04:36,839 Oh, scuze. Erați voi băieți? 98 00:04:36,840 --> 00:04:39,319 Da! Da. Da, am fost aici ore întregi, bâzâiam. 99 00:04:39,320 --> 00:04:41,679 Oh... Am avut un 9.15. 100 00:04:41,680 --> 00:04:43,759 Oh, 9.15... 101 00:04:43,760 --> 00:04:46,319 Da, 9... Spre deosebire de? 102 00:04:46,320 --> 00:04:48,039 Uh... 3.15? Da. Da... Corect. 103 00:04:48,040 --> 00:04:49,959 Putem doar să intrăm acolo, te rog? Poți să ne spui? 104 00:04:49,960 --> 00:04:51,279 Are spatele rău. 105 00:04:51,280 --> 00:04:52,679 În regulă. Haide. 106 00:04:52,680 --> 00:04:54,119 Oh, Doamne. 107 00:04:54,120 --> 00:04:56,679 Ce? Buzerul tău este rupt? Nu. 108 00:04:56,680 --> 00:04:59,360 Ai lucrat mult aici? Uh... 109 00:05:00,680 --> 00:05:03,239 Nu as spune mult. 110 00:05:03,240 --> 00:05:07,159 Da. Sunt două scaune foarte drăguțe te poți așeza. 111 00:05:07,160 --> 00:05:09,159 Deci... Ooh. 112 00:05:09,160 --> 00:05:12,439 Poppi, pot să întreb, acestea sunt jurnalele de bord ale inginerilor, nu? 113 00:05:12,440 --> 00:05:15,599 Da. Cred că se întorc, cam zece ani. 114 00:05:15,600 --> 00:05:18,399 Deci cât citești? 115 00:05:18,400 --> 00:05:20,359 Avem destui să fim a merge mai departe cu. 116 00:05:20,360 --> 00:05:22,279 În regulă. Vă vom striga dacă avem nevoie de tine. BINE. 117 00:05:22,280 --> 00:05:24,199 E în regulă? Da. Multumesc. Bun. 118 00:05:24,200 --> 00:05:25,919 Mare. Vrei să plec? 119 00:05:25,920 --> 00:05:28,119 hm... Rezervorul de furtună plin... 120 00:05:28,120 --> 00:05:30,439 Da, plin rezervor de furtună. 121 00:05:30,440 --> 00:05:32,359 Au fost nevoiți să se reseteze de trei ori. 122 00:05:32,360 --> 00:05:33,519 Este o groapă ilegală. Genial. 123 00:05:33,520 --> 00:05:35,719 Nu ai nimic acolo, nu? Ce, în raportul de stare? 124 00:05:35,720 --> 00:05:38,119 Da. Dar pe aceste rapoarte de stare, asta este si 12. 125 00:05:38,120 --> 00:05:41,119 Domnule Bull, David Marwood, Apa de Sud. 126 00:05:41,120 --> 00:05:43,359 Oh, mă bucur să te cunosc. Mă bucur de întâlnire tu. Alex, mă bucur să te cunosc. 127 00:05:43,360 --> 00:05:46,999 {\an8}Va trebui să vă cer dați înapoi aceste jurnalele de bord, vă rog. 128 00:05:47,000 --> 00:05:48,920 {\an8}Hm, sunt materiale proprietare. 129 00:05:50,280 --> 00:05:52,519 Îmi pare rău, nu... eu... Cărțile astea... Mm-hm. 130 00:05:52,520 --> 00:05:54,479 ... ei sunt proprietatea a Apei de Sud. 131 00:05:54,480 --> 00:05:55,799 Jurnalele inginerului, da. 132 00:05:55,800 --> 00:05:57,879 Ați obținut acces la ei ilegal. 133 00:05:57,880 --> 00:05:59,839 Nu. te intreb să le predea înapoi. 134 00:05:59,840 --> 00:06:03,399 Ilegal? Acestea sunt proprietatea a Apei de Sud. 135 00:06:03,400 --> 00:06:05,999 Obținerea accesului la ele este ilegale. Dacă doar o predai. 136 00:06:06,000 --> 00:06:08,079 Nimeni nu vrea să... Îmi pare rău. Scuze, cum te cheama din nou? 137 00:06:08,080 --> 00:06:10,319 Ce facem... Cum te cheama din nou, domnule? 138 00:06:10,320 --> 00:06:12,479 Domnule Marwood, conducem o anchetă 139 00:06:12,480 --> 00:06:15,159 conform articolului 108 din Legea Mediului. 140 00:06:15,160 --> 00:06:16,799 Suntem bine în drepturile noastre. 141 00:06:16,800 --> 00:06:18,799 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Uau, uau, uau. 142 00:06:18,800 --> 00:06:20,919 Poppi, pune-le jos, nu am terminat cu ei. 143 00:06:20,920 --> 00:06:23,359 Domnule Marwood, ne împiedicați ancheta 144 00:06:23,360 --> 00:06:25,919 conform articolului 108 din Legea Mediului. 145 00:06:25,920 --> 00:06:27,119 Ioane... 146 00:06:27,120 --> 00:06:29,400 Ceea ce faci este ilegal. Vă rog să plecați. 147 00:06:30,840 --> 00:06:32,200 Să mergem. Să mergem. 148 00:06:33,440 --> 00:06:34,959 Dă-le aici. 149 00:06:34,960 --> 00:06:37,559 Ne vom întoarce, domnule Marwood. 150 00:06:37,560 --> 00:06:39,240 Sandvișuri. 151 00:06:43,600 --> 00:06:45,160 Infracțiune penală. 152 00:06:47,120 --> 00:06:49,279 Știi că ne-a luat șapte ani. 153 00:06:49,280 --> 00:06:50,760 Șapte ani. 154 00:06:52,080 --> 00:06:54,199 Am tăiat unele până la urmă. 155 00:06:54,200 --> 00:06:57,519 {\an8}Apa de Sud a fost condamnat la plata unui record 156 00:06:57,520 --> 00:07:00,119 {\an8}Amenda de 90 de milioane de lire sterline după pledând vinovat... 157 00:07:00,120 --> 00:07:03,399 {\an8}Ei pledează vinovați pentru 6.971 de infracțiuni, 158 00:07:03,400 --> 00:07:06,079 {\an8}compus în 51 de numere. 159 00:07:06,080 --> 00:07:10,799 Prima zi. Fiecare gunoi se pedepsește cu cinci ani de închisoare, 160 00:07:10,800 --> 00:07:12,999 dar, în schimb, judecătorul tocmai i-a amendat. 161 00:07:13,000 --> 00:07:16,159 90 de milioane. Costul de a face afaceri. 162 00:07:16,160 --> 00:07:20,519 Au aruncat 7.400 de olimpici piscine de rahat crud. 163 00:07:20,520 --> 00:07:22,439 Cu cunoștințele consiliului. 164 00:07:22,440 --> 00:07:24,559 Câștigau atât de mulți bani, 165 00:07:24,560 --> 00:07:26,839 amenzile astea nu se atingeau laturile. 166 00:07:26,840 --> 00:07:29,159 Dar de data aceasta, s-au angajat la o schimbare de cultură, 167 00:07:29,160 --> 00:07:31,319 unde Toby Willison a intrat. 168 00:07:31,320 --> 00:07:32,959 Cine este Toby Willison? 169 00:07:32,960 --> 00:07:34,319 EL SE batjocote 170 00:07:34,320 --> 00:07:36,280 Oh, nu știi despre Toby Willison? 171 00:07:37,960 --> 00:07:43,479 {\an8}Așadar, Toby era numărul doi în Agenția de mediu sub conducerea lui Sir James, 172 00:07:43,480 --> 00:07:46,279 dar apoi Southern l-a braconat un an înainte de a fi condamnaţi. 173 00:07:46,280 --> 00:07:48,599 I-au spus judecătorului că este urmează să execute o operațiune de curățare 174 00:07:48,600 --> 00:07:51,119 în cadrul companiei. 175 00:07:51,120 --> 00:07:53,839 El a văzut asta ca un factor atenuant, 176 00:07:53,840 --> 00:07:57,719 reducerea amenzii de la 120 milioane la 90 de milioane. 177 00:07:57,720 --> 00:08:03,079 Deci îl angajezi pe al doilea persoană senior la autoritatea de reglementare 178 00:08:03,080 --> 00:08:05,639 cine te acuza de fapt... 179 00:08:05,640 --> 00:08:09,679 Și primești o reducere de 30 de milioane de lire sterline pe amenda ta. 180 00:08:09,680 --> 00:08:13,159 Dar asta... Nu este... Adică, asta e corupție, nu-i așa? 181 00:08:13,160 --> 00:08:17,039 Ei bine, putem vedea cum ar putea fi apariția corupției, 182 00:08:17,040 --> 00:08:19,159 dar nu a fost. 183 00:08:19,160 --> 00:08:21,319 Vezi tu, există o ușă rotativă. 184 00:08:21,320 --> 00:08:23,679 Oamenii părăsesc agenția și pleacă și lucrează pentru companii 185 00:08:23,680 --> 00:08:25,679 ei reglementează tot timpul. 186 00:08:25,680 --> 00:08:28,039 Este doar modul în care lucrează în industrie. 187 00:08:28,040 --> 00:08:30,999 Când agenția a adus cazul împotriva Sudului, 188 00:08:31,000 --> 00:08:33,639 Toby Willison era responsabil? 189 00:08:33,640 --> 00:08:36,759 Ei bine, știm că a fost șef interimar executiv la un moment dat. 190 00:08:36,760 --> 00:08:39,960 El a hotărât cine voi, băieți urmau să judece? 191 00:08:42,360 --> 00:08:45,079 Noi nu am urmărit penal orice director al companiei de apă. 192 00:08:45,080 --> 00:08:46,680 Nu am avut niciodată. 193 00:08:48,680 --> 00:08:52,839 {\an8}Probabil că tu și cu mine ne amintim când copiii înotau în mare, 194 00:08:52,840 --> 00:08:57,239 {\an8}și fiind înconjurat de fecale plutitoare... 195 00:08:57,240 --> 00:08:58,879 {\an8}Materiale fecale. 196 00:08:58,880 --> 00:09:00,879 {\an8}Cu siguranță am... Am experimentat asta acum. 197 00:09:00,880 --> 00:09:02,239 {\an8}Nu... Nu în copilărie. 198 00:09:02,240 --> 00:09:05,359 {\an8}Dacă te uiți la calitatea apele noastre de scăldat acum, 199 00:09:05,360 --> 00:09:09,239 este de nerecunoscut din acum 20, 25 de ani. 200 00:09:09,240 --> 00:09:13,159 Și acesta este un rezultat direct al cantitatea masivă de 201 00:09:13,160 --> 00:09:18,119 investițiile pe care le au companiile de apă introduse în rețele. 202 00:09:18,120 --> 00:09:20,319 Remarcabil. Ei bine, nu cred orice din toate astea. 203 00:09:20,320 --> 00:09:21,639 Ei bine, James Murray ni se alătură acum... 204 00:09:21,640 --> 00:09:25,119 Nu o să crezi asta unul. Toby Willison... 205 00:09:25,120 --> 00:09:27,999 Da, ce zici de el? Știi grupul de lobby 206 00:09:28,000 --> 00:09:30,399 finanțat de companiile de apă? Da. 207 00:09:30,400 --> 00:09:33,439 Willison a fost în consiliul lor din 2019. 208 00:09:33,440 --> 00:09:35,159 Adică după ce s-a dus la Apa de Sud? 209 00:09:35,160 --> 00:09:38,999 Nu, nu, nu, nu, nu. A fost la bordul British Water 210 00:09:39,000 --> 00:09:40,599 în timp ce lucra pentru agenție. 211 00:09:40,600 --> 00:09:43,999 Asta înseamnă că numărul doi la Agenția de Mediu 212 00:09:44,000 --> 00:09:46,440 {\an8}a avut o agitație secundară de lucru pentru companiile de apă. 213 00:09:49,560 --> 00:09:52,479 Ei bine, calitatea apei este acum mai bună decât oricând 214 00:09:52,480 --> 00:09:54,719 de la Revoluția Industrială, 215 00:09:54,720 --> 00:09:57,559 {\an8}mulțumită reglementărilor mai stricte de către Agenția de Mediu. 216 00:09:57,560 --> 00:10:00,479 {\an8}Deci acesta este șeful lui Toby Willison, este? Da. 217 00:10:00,480 --> 00:10:02,599 {\an8}El este în vârf. 218 00:10:02,600 --> 00:10:05,759 Liz Truss era mediul ministru și ea l-a făcut 219 00:10:05,760 --> 00:10:07,319 Șeful Agenției de Mediu. 220 00:10:07,320 --> 00:10:09,199 Nu știu de ce l-a ales. 221 00:10:09,200 --> 00:10:13,119 Ea pare să se gândească la Mediu Agenția face parte din starea profundă. 222 00:10:13,120 --> 00:10:15,039 Asta pentru că Mediul Agenția nu va... 223 00:10:15,040 --> 00:10:17,599 Ce? ..ezita sa mergi dupa companiile de apă care provoacă 224 00:10:17,600 --> 00:10:18,919 poluare grava. 225 00:10:18,920 --> 00:10:22,119 Dar el este în vârf, nu-i așa? El este cel la care trebuie să ajungem. 226 00:10:22,120 --> 00:10:23,600 El este omul nostru. 227 00:10:33,120 --> 00:10:37,639 Agenția a spus că ar fi putut a contractat E coli de la caca de câine. 228 00:10:37,640 --> 00:10:41,079 Fetița care a murit? Mm. Am căutat un alt caz 229 00:10:41,080 --> 00:10:44,839 unde s-au declanșat fecalele de câine o E coli... 230 00:10:44,840 --> 00:10:47,279 Și nu poți găsi unul? ..epidemie. Nu, nu... 231 00:10:47,280 --> 00:10:49,360 TELEFONUL SUNĂ Nu există. 232 00:10:52,560 --> 00:10:54,519 Bună, asta este Julie? 233 00:10:54,520 --> 00:10:56,200 Bună, acesta este Chris Hines. 234 00:10:57,320 --> 00:11:01,279 Da, lucrez pentru o organizație numit Surfers Against Sewage. 235 00:11:01,280 --> 00:11:04,560 Ascultă, Julie, sunt jos la plaja de la Dawlish Warren. 236 00:11:05,880 --> 00:11:08,079 Cred că trebuie neapărat să vorbim. 237 00:11:08,080 --> 00:11:09,560 Nu, mereu am fost surfer. 238 00:11:10,880 --> 00:11:13,599 M-am mutat în Cornwall când aveam 19 ani, 239 00:11:13,600 --> 00:11:16,439 locuia intr-o rulota, doar ca să pot naviga în fiecare zi. 240 00:11:16,440 --> 00:11:18,759 Dar toată lumea se îmbolnăvea tot timpul. 241 00:11:18,760 --> 00:11:21,319 A fost o zi când am venit sus sub acest val imens, 242 00:11:21,320 --> 00:11:24,159 Am găsit un prosop igienic blocat spre ceafă 243 00:11:24,160 --> 00:11:27,799 iar un turd adăpostit între mele piept si tabla. 244 00:11:27,800 --> 00:11:30,279 M-am gândit: „Trebuie să se oprească”. 245 00:11:30,280 --> 00:11:33,759 Așa că am fondat Surfers Against Sewage în rulota mea, 246 00:11:33,760 --> 00:11:36,439 și nu a trecut mult după aceea noi toate au mers la Parlament 247 00:11:36,440 --> 00:11:38,159 în costumele noastre umede. 248 00:11:38,160 --> 00:11:40,599 Încercam să înțelegem mesajul despre apa curata, 249 00:11:40,600 --> 00:11:42,599 și nu am făcut o treabă suficient de bună. 250 00:11:42,600 --> 00:11:47,039 L-am ales pe Dawlish pentru că avea steag albastru. 251 00:11:47,040 --> 00:11:49,479 Bineînțeles că ai făcut-o, pentru că albastrul steagul este standardul de aur 252 00:11:49,480 --> 00:11:51,039 pentru calitatea apei. 253 00:11:51,040 --> 00:11:53,679 Este menit să însemne că apa e curată. 254 00:11:53,680 --> 00:11:57,359 Consiliul, au înființat o echipă de anchetă. 255 00:11:57,360 --> 00:12:00,079 Dacă găsește acel canal a ucis-o pe Heather, 256 00:12:00,080 --> 00:12:02,839 va fi o calamitate pentru afaceri aici. 257 00:12:02,840 --> 00:12:05,399 Bănuiesc că vor fi caut orice explicatie, 258 00:12:05,400 --> 00:12:07,200 atâta timp cât nu este canalizare. 259 00:12:08,560 --> 00:12:11,959 {\an8}Vă mulțumesc tuturor pentru că sunteți aici întâlnire de pornire 260 00:12:11,960 --> 00:12:13,759 {\an8}pentru echipa de investigare a focarului. 261 00:12:13,760 --> 00:12:17,999 {\an8}Îmi pare rău, mă întreb dacă ar trebui să fim numind-o focar. 262 00:12:18,000 --> 00:12:20,439 {\an8}Se pare că este genul de termen care ar putea alarma oamenii. 263 00:12:20,440 --> 00:12:23,199 {\an8}Cred că ar putea fi grupul mesaje mai bune. 264 00:12:23,200 --> 00:12:25,439 {\an8}Desigur, calitatea a apei de scăldat 265 00:12:25,440 --> 00:12:27,439 {\an8}la Dawlish este constant ridicat. 266 00:12:27,440 --> 00:12:29,279 Este un punct foarte bun. Adică, așa va fi 267 00:12:29,280 --> 00:12:30,519 reflectate în raport. 268 00:12:30,520 --> 00:12:32,559 Știm că au existat unele reclamatii 269 00:12:32,560 --> 00:12:34,479 despre canalizarea de pe plaje. 270 00:12:34,480 --> 00:12:36,279 Mulțumesc, Sarah, așa e. 271 00:12:36,280 --> 00:12:39,119 {\an8}Am fost contactați de membri ai publicul despre asta, 272 00:12:39,120 --> 00:12:41,119 {\an8}și am trimis inspectori afară. 273 00:12:41,120 --> 00:12:45,039 Într-un caz, a fost doar o singură scurgere pe 24 iulie, 274 00:12:45,040 --> 00:12:48,039 cu patru zile înainte de Preens a vizitat plaja, 275 00:12:48,040 --> 00:12:51,559 deci este foarte putin probabil ca deversarea ar fi putut avea un impact. 276 00:12:51,560 --> 00:12:54,239 Și știm că, deși Preens a mers la plajă 277 00:12:54,240 --> 00:12:56,159 de mai multe ori, 278 00:12:56,160 --> 00:12:57,839 Heather nu a înotat niciodată în apă. 279 00:12:57,840 --> 00:13:01,679 Deci, cu canalizarea arata putin probabil ca vinovat, 280 00:13:01,680 --> 00:13:05,079 ne concentrăm pe fast-food și fecale de câine. 281 00:13:05,080 --> 00:13:07,279 Domnul și doamna Preen? 282 00:13:07,280 --> 00:13:11,479 {\an8}Ne pare foarte rău să auzim despre Heather. 283 00:13:11,480 --> 00:13:13,720 {\an8}Da, trebuie să fie așa un moment dificil. 284 00:13:15,040 --> 00:13:17,759 Dar trebuie doar să te întrebăm câteva întrebări. 285 00:13:17,760 --> 00:13:20,479 Aș putea să te întreb despre fast-food-ul familiei tale 286 00:13:20,480 --> 00:13:22,319 am mâncat de când ai ajuns Dawlish? 287 00:13:22,320 --> 00:13:24,239 Deci vrei să știi ce trebuia sa mancam? 288 00:13:24,240 --> 00:13:26,039 Ceva la pachet? burgeri? 289 00:13:26,040 --> 00:13:29,239 Nu, am mâncat cel mai mult în cabană nopti. Magazine de pui, chips-uri? 290 00:13:29,240 --> 00:13:31,799 Vreun fast-food? Nu, nu am avut burgeri. 291 00:13:31,800 --> 00:13:33,039 Nu aveam nici un fast-food. 292 00:13:33,040 --> 00:13:36,039 Sincer să fiu, am fost putin buget, asa ca... 293 00:13:36,040 --> 00:13:39,559 Când ai fost la plajă, cata caca de caine ai vazut? 294 00:13:39,560 --> 00:13:41,759 Nu am văzut excremente de câine. 295 00:13:41,760 --> 00:13:45,279 Am văzut canalizare umană. Scuze, de ce vrei să știi despre caca de câine? 296 00:13:45,280 --> 00:13:48,079 Pentru că dacă Heather ar fi intervenit ceva, ne-ar fi spus ea. 297 00:13:48,080 --> 00:13:50,720 Trebuie să ne uităm la fiecare sursa posibila. 298 00:13:52,680 --> 00:13:56,479 Deci, dacă nu știi ce a provocat infecția, 299 00:13:56,480 --> 00:13:59,879 atunci trebuie să închizi plaja, nu-i asa? Da. 300 00:13:59,880 --> 00:14:02,519 Pentru că copiii ar putea obține asta și fiica mea e moartă, 301 00:14:02,520 --> 00:14:04,959 deci trebuie sa-l inchizi. 302 00:14:04,960 --> 00:14:06,400 Asta nu se va întâmpla. 303 00:14:07,720 --> 00:14:11,559 După anchetă, va fi o anchetă. 304 00:14:11,560 --> 00:14:13,440 Pot să-ți aduc un avocat. 305 00:14:15,320 --> 00:14:18,879 {\an8}A avut loc un neplanificat, deversare neglijabilă pe 24, 306 00:14:18,880 --> 00:14:21,240 {\an8}cu patru zile înainte de Preens a vizitat plaja. 307 00:14:22,480 --> 00:14:25,119 Coasta Dawlish este a zonă mare de dispersie. 308 00:14:25,120 --> 00:14:27,759 Vânturile și curenții sunt suficient de puternic 309 00:14:27,760 --> 00:14:30,359 pe care orice canalizare ar avea fost dispersat cu mult înainte 310 00:14:30,360 --> 00:14:32,119 familia Preens a vizitat plaja. 311 00:14:32,120 --> 00:14:37,719 {\an8}E coli O157 nu se găsește în mod obișnuit în canalizare și este rar în apă. 312 00:14:37,720 --> 00:14:41,719 Marea descompune bacteriile, deci nu există nicio înregistrare a E coli 313 00:14:41,720 --> 00:14:45,959 Infecția cu O157 de la scăldat în mare în Marea Britanie. 314 00:14:45,960 --> 00:14:50,679 Ce fel de risc pentru sănătate ar fi canalizare pe o potecă prezentă? 315 00:14:50,680 --> 00:14:53,840 {\an8}Nu este pentru Agenția de Mediu pentru a comenta un risc pentru sănătate. 316 00:14:56,240 --> 00:15:00,599 Nu ai o viziune despre dacă apele uzate reprezintă un risc pentru sănătate? 317 00:15:00,600 --> 00:15:02,799 Nu intră în sfera de competență sau expertiza 318 00:15:02,800 --> 00:15:05,960 al Agenției de Mediu să comenteze asupra unui risc pentru sănătatea publică. 319 00:15:11,960 --> 00:15:14,120 Am mers de-a lungul poteca de coastă în fiecare zi. 320 00:15:16,560 --> 00:15:20,079 A avut loc o descărcare ieșind din țeavă 321 00:15:20,080 --> 00:15:22,080 și făcuse o băltoacă, vezi. 322 00:15:24,360 --> 00:15:25,600 Cât de mare era balta? 323 00:15:26,920 --> 00:15:28,800 Nu știu, poate trei picioare. 324 00:15:30,600 --> 00:15:33,080 Și se revărsa pe plajă. 325 00:15:35,160 --> 00:15:36,840 Mirosea a fecale. 326 00:15:38,400 --> 00:15:41,159 Și am putut vedea acolo a fost niște bucăți mici 327 00:15:41,160 --> 00:15:43,240 de hârtie igienică roz în ea. 328 00:15:46,160 --> 00:15:48,239 Deci te-ai plimbat în jurul ei? 329 00:15:48,240 --> 00:15:50,080 Nu, am sărit peste el. 330 00:15:52,200 --> 00:15:53,880 Cu excepția, um... 331 00:15:55,760 --> 00:15:57,880 ... Heather nu s-a descurcat să o șterg și, um... 332 00:16:02,280 --> 00:16:04,799 Ea a aterizat în băltoaica care era vine din teava? 333 00:16:04,800 --> 00:16:06,279 Da. 334 00:16:06,280 --> 00:16:07,840 Nu ai putut-o opri? 335 00:16:09,440 --> 00:16:11,000 eu... 336 00:16:13,000 --> 00:16:14,600 Nu am oprit-o. 337 00:16:16,520 --> 00:16:18,320 Nu știam. 338 00:16:19,840 --> 00:16:22,119 Spui că ai văzut... 339 00:16:22,120 --> 00:16:24,360 ... balta în fiecare zi? Da. 340 00:16:25,400 --> 00:16:28,479 Ești conștient de faptul că Mediul Agenția nu a putut 341 00:16:28,480 --> 00:16:30,959 pentru a confirma orice scurgeri ulterioare? 342 00:16:30,960 --> 00:16:32,839 Că a fost doar unul confirmat raportarea unei scurgeri 343 00:16:32,840 --> 00:16:34,640 în timpul vacanței tale. 344 00:16:35,800 --> 00:16:38,559 De ce crezi că ai fost doar unul care a văzut balta? 345 00:16:38,560 --> 00:16:40,160 Nu știu. 346 00:16:42,240 --> 00:16:43,319 Dar am văzut-o. 347 00:16:43,320 --> 00:16:45,279 Este posibil să fi confundat lucruri din memoria ta? 348 00:16:45,280 --> 00:16:46,760 Nu. Am văzut-o. 349 00:16:47,960 --> 00:16:49,760 L-am văzut cu toții, nu-i așa? 350 00:16:53,160 --> 00:16:56,400 Era o băltoacă și un mic flux de caca. 351 00:16:59,440 --> 00:17:01,999 În zilele care se scurg la vizita lui Preens, 352 00:17:02,000 --> 00:17:07,279 {\an8}Agenția de Mediu a primit cel puțin 14 reclamații 353 00:17:07,280 --> 00:17:09,559 despre canalizarea de pe plajă. 354 00:17:09,560 --> 00:17:12,639 {\an8}În săptămâna înainte de Heather Preen s-a îmbolnăvit, 355 00:17:12,640 --> 00:17:16,719 {\an8}Am tratat doi copii cu gastroenterită febrilă. 356 00:17:16,720 --> 00:17:20,159 Copiii înotaseră pe plaja orasului 357 00:17:20,160 --> 00:17:23,240 și apoi s-au găsit scufundat în canalizare brută. 358 00:17:24,400 --> 00:17:27,279 am raportat-o dar nu mai auzise nimic. 359 00:17:27,280 --> 00:17:30,479 În zilele de după vizita lui Preens, 360 00:17:30,480 --> 00:17:32,960 Dawlish a fost inundat cu fecale. 361 00:17:34,120 --> 00:17:37,679 Afluxuri mari de resturi de canalizare apăreau pe plajă. 362 00:17:37,680 --> 00:17:40,999 Curățenii noștri au înregistrat numărul de prosoape igienice. 363 00:17:41,000 --> 00:17:44,679 {\an8}South West Water plătește contractorii pentru a curăța manual canalul. 364 00:17:44,680 --> 00:17:48,080 {\an8}Personalul complexului făcea curățenie canalizare în regim de urgență. 365 00:17:52,320 --> 00:17:55,479 Cel puțin alți șase copii au fost infectate cu virusul E coli 366 00:17:55,480 --> 00:17:57,880 după ce a fost la plajă în acea zi. 367 00:18:01,160 --> 00:18:03,680 Sophie Smith avea șapte luni. 368 00:18:05,360 --> 00:18:06,879 Întors acasă în Walsall, 369 00:18:06,880 --> 00:18:09,600 a fost diagnosticată cu o Infecția cu E coli O157. 370 00:18:11,800 --> 00:18:16,039 Jane Duncan, în vârstă de 11 ani a fost internat 371 00:18:16,040 --> 00:18:18,880 cu o infecție cu E coli O157. 372 00:18:20,880 --> 00:18:24,319 A sângerat prin anus de 50 de ori în primele zile 373 00:18:24,320 --> 00:18:26,920 și i-a întrebat părinții dacă avea să moară. 374 00:18:29,280 --> 00:18:31,999 Ashley, Ruby și Dylan Hamlyn, 375 00:18:32,000 --> 00:18:34,400 împreună cu mama lor Claire, erau toți infectați. 376 00:18:35,720 --> 00:18:38,759 Claire și-a condus fiul Dylan la spital 377 00:18:38,760 --> 00:18:41,840 după ce amândoi au început să sângereze din spatele lor. 378 00:18:44,000 --> 00:18:45,919 Doctorii nu ar admite-o pe Claire la început, 379 00:18:45,920 --> 00:18:48,800 așa că și-a limpezit propriul sânge și vărsături din toalete. 380 00:18:52,440 --> 00:18:56,040 Mai târziu, surorile lui Dylan, Ashley și Ruby au fost de asemenea admiși. 381 00:19:06,560 --> 00:19:09,399 Nu există leac pentru E coli. 382 00:19:09,400 --> 00:19:12,280 Ei te țin pe picătură si sper in bine. 383 00:19:15,480 --> 00:19:17,639 Țipătul lui Dylan a fost așa înspăimântător, 384 00:19:17,640 --> 00:19:19,840 tatăl lui credea toată lumea urma să moară. 385 00:19:21,840 --> 00:19:26,279 E coli 0157 este un agent patogen care prosperă în canalizare. 386 00:19:26,280 --> 00:19:29,200 Poate supraviețui în apă timp de până la 91 de zile. 387 00:19:30,640 --> 00:19:35,559 {\an8}Înot în apă infectată cu E coli a fost identificat 388 00:19:35,560 --> 00:19:38,839 ca cauza a mai multor focare. 389 00:19:38,840 --> 00:19:41,719 Am testat apele din jurul lui Dawlish. 390 00:19:41,720 --> 00:19:45,079 Din cele 45 de probe prelevate, doar doi au revenit pozitiv 391 00:19:45,080 --> 00:19:47,639 pentru E coli O157. 392 00:19:47,640 --> 00:19:50,199 Familiile infectate erau toate pe o parte a plajei 393 00:19:50,200 --> 00:19:51,839 unde erau permise câinii. 394 00:19:51,840 --> 00:19:55,720 Toți s-ar fi putut încrucișa locul fecalelor unui câine infectat. 395 00:19:57,640 --> 00:20:00,519 Niciunul dintre noi nu a fost de aceeași parte a plajei. 396 00:20:00,520 --> 00:20:02,440 {\an8}Nu am văzut niciodată căci de câine. 397 00:20:03,480 --> 00:20:05,240 {\an8}Această hartă nu are niciun sens. 398 00:20:06,600 --> 00:20:08,999 Familiile nu erau la fel parte a plajei. 399 00:20:09,000 --> 00:20:10,879 Nimeni nu a văzut fecale de câine, 400 00:20:10,880 --> 00:20:14,160 și nu există dovezi bune de transmitere de la câini oriunde. 401 00:20:16,000 --> 00:20:19,759 Apa de Sud-Vest și Mediul înconjurător Agenția prezintă asta 402 00:20:19,760 --> 00:20:24,159 teorie improbabilă în timp ce alegeți a ignora repetate 403 00:20:24,160 --> 00:20:26,879 poluare substanţială a apelor uzate. 404 00:20:26,880 --> 00:20:29,560 Agenția a efectuat teste pe apa mării. 405 00:20:31,080 --> 00:20:34,360 Dar testarea a avut loc pe pe 27 august... 406 00:20:35,680 --> 00:20:39,960 ...o lună întreagă după infectat familiile vizitaseră plaja. 407 00:20:47,040 --> 00:20:48,360 Nenoroci. 408 00:20:49,800 --> 00:20:51,800 Nenorocitele, Jule. Știu. 409 00:20:53,960 --> 00:20:55,840 Au răsucit totul. Știu că au făcut-o. 410 00:21:00,320 --> 00:21:03,679 Am dezamăgit-o pe Heather, nu-i așa? Nu ai dezamăgit-o. 411 00:21:03,680 --> 00:21:05,879 Crezi că pot să-l întreb pe Henry daca pot sa o fac din nou? 412 00:21:05,880 --> 00:21:08,159 Nu. Despre ce te referi? Ai făcut-o. 413 00:21:08,160 --> 00:21:09,880 Te-ai luptat pentru ea. 414 00:21:12,880 --> 00:21:14,960 Am văzut... Te-ai blocat pentru această familie. 415 00:21:20,440 --> 00:21:22,320 Le-am văzut prosoape igienice, Jule. 416 00:21:24,400 --> 00:21:26,240 Am văzut sulul de toaletă. Noi... 417 00:21:28,640 --> 00:21:30,080 Nu-i așa? 418 00:21:32,720 --> 00:21:34,800 Și ne lăsăm bebelușii să iasă înapoi. 419 00:21:37,880 --> 00:21:39,960 Nu aici, nu aici. Am făcut-o, totuși. 420 00:21:54,480 --> 00:21:57,079 La început, au spus că e ceva a trebuit să mâncăm, 421 00:21:57,080 --> 00:21:59,079 dar nu a fost, deci... 422 00:21:59,080 --> 00:22:01,000 Apoi au venit cu caca de câine. 423 00:22:03,640 --> 00:22:06,639 Dar cum ar putea toți copiii noștri treci prin aceeași bucată 424 00:22:06,640 --> 00:22:08,560 de caca fără să-ți amintești? 425 00:22:10,680 --> 00:22:12,920 Aș ști dacă copilul meu atinsese caca. 426 00:22:17,600 --> 00:22:22,839 Singurul lucru pentru toți copiii noștri a făcut a fost să merg în apă. 427 00:22:22,840 --> 00:22:25,799 Am văzut sulul de toaletă. 428 00:22:25,800 --> 00:22:27,880 Am văzut prosoapele sanitare. 429 00:22:29,040 --> 00:22:31,960 Nu ne poți spune că nu l-am văzut pentru că am făcut-o. Am văzut-o. 430 00:22:37,440 --> 00:22:41,000 Știu că acum ar trebui întors de la acea plajă. 431 00:22:42,800 --> 00:22:44,440 Știu că. 432 00:22:46,280 --> 00:22:48,200 Tatăl lui Heather știe asta. 433 00:22:51,200 --> 00:22:52,760 Vom trăi cu asta. 434 00:22:53,880 --> 00:22:57,400 Am ales Dawlish din cauza steag albastru și am avut încredere în el. 435 00:22:59,480 --> 00:23:01,560 Etalonul de aur al calității apei. 436 00:23:04,640 --> 00:23:06,520 Nu știam că este o minciună. 437 00:23:12,240 --> 00:23:16,040 Nimeni nu ar fi trebuit să moară așa Heather mea a murit. 438 00:23:20,120 --> 00:23:24,399 A fost otrăvită si tabletele anti-imbolnavire 439 00:23:24,400 --> 00:23:27,640 i-au dat însemna trupul ei mic nu putea scăpa de ea. 440 00:23:29,960 --> 00:23:32,960 A fost lichidată din interior. 441 00:23:38,840 --> 00:23:41,879 Am plecat în vacanță, o familie de patru, 442 00:23:41,880 --> 00:23:44,000 și ne-am întors o familie de trei. 443 00:23:54,840 --> 00:23:57,159 Și nu vrem bani, nu-ți face griji. 444 00:23:57,160 --> 00:23:58,479 Ea se batjocorește 445 00:23:58,480 --> 00:24:01,279 Nu vrem banii tăi, așa că... 446 00:24:01,280 --> 00:24:03,079 Noi doar... 447 00:24:03,080 --> 00:24:04,920 Vrem să se schimbe ceva. 448 00:24:07,360 --> 00:24:09,599 Nu vrem altul familia să meargă la plajă 449 00:24:09,600 --> 00:24:11,520 și revin cu un copil mai puțin. 450 00:24:16,080 --> 00:24:18,360 Și încă aruncați canalizare. 451 00:24:19,480 --> 00:24:20,840 Iar tu... 452 00:24:22,000 --> 00:24:25,039 Sunteți Agenția de Mediu. 453 00:24:25,040 --> 00:24:28,359 Ar trebui să ai grijă de noi, și tu ești așezat aici 454 00:24:28,360 --> 00:24:31,720 în acest tribunal și faci schimb note cu South West Water. De ce? 455 00:24:34,000 --> 00:24:37,119 Și te-a luat... I-a luat o lună pentru a căuta 456 00:24:37,120 --> 00:24:39,840 pentru E coli care a ucis fiica mea. 457 00:24:41,360 --> 00:24:43,040 De ce ai face asta? 458 00:24:45,080 --> 00:24:46,920 Ce este asta? 459 00:24:50,520 --> 00:24:53,319 Eu... nu mi-as dori... 460 00:24:53,320 --> 00:24:55,960 ...ce sa întâmplat pentru noi pe cel mai mare dușman al meu. 461 00:24:58,760 --> 00:25:00,920 Nu aș dori asta copiilor tăi. 462 00:25:02,840 --> 00:25:04,880 Deci, te rog... 463 00:25:07,360 --> 00:25:09,360 ... închide plaja. Vă rog. 464 00:25:12,920 --> 00:25:14,959 Înainte să se întâmple asta la altcineva. 465 00:25:14,960 --> 00:25:16,680 Vă rog. 466 00:25:28,680 --> 00:25:34,159 În urma unei inchiziții luate pentru doamna noastră suverană, Regina, 467 00:25:34,160 --> 00:25:39,280 atingând moartea de Heather Amy Preen. 468 00:25:41,040 --> 00:25:44,400 Cauza morții a fost otrăvire cu E coli. 469 00:25:46,800 --> 00:25:50,399 Probabil că decedatul a contractat E coli în timpul vizitei 470 00:25:50,400 --> 00:25:55,999 plaja de la Dawlish Warren pe 24 iulie, 471 00:25:56,000 --> 00:25:59,520 împreună cu alți copii care a supraviețuit. 472 00:26:02,680 --> 00:26:06,959 Recomand acea considerație fi dat la o notificare 473 00:26:06,960 --> 00:26:09,840 avertizând publicul a deversărilor de ape uzate. 474 00:26:11,040 --> 00:26:13,439 Și asta e ultravioletă tratamentul trebuie adăugat 475 00:26:13,440 --> 00:26:15,799 la fabricile de canalizare de la Dawlish. 476 00:26:15,800 --> 00:26:19,079 Ar trebui luată în considerare la o mai mare aplicare 477 00:26:19,080 --> 00:26:21,520 a câinilor de pe plajă ban. 478 00:26:41,120 --> 00:26:43,479 iunie 2019, 479 00:26:43,480 --> 00:26:45,639 Sir James Bevan, Agenția de Mediu. 480 00:26:45,640 --> 00:26:49,319 {\an8}„Dragă Sir James, ți-am scris pentru a ridica îngrijorări cu privire la 481 00:26:49,320 --> 00:26:52,839 „o problemă serioasă de integritate implicând agenția. 482 00:26:52,840 --> 00:26:55,519 „Nu am primit niciunul recunoaștere”. 483 00:26:55,520 --> 00:26:56,920 Da, Sir James Bevan. 484 00:26:58,320 --> 00:27:00,999 Acesta este Ash Smith, Windrush împotriva poluării apelor uzate. 485 00:27:01,000 --> 00:27:03,239 Am trimis un e-mail. Am trimis o mulțime de e-mailuri. 486 00:27:03,240 --> 00:27:05,639 Frasin. Ce? 487 00:27:05,640 --> 00:27:07,559 Frasin? Da, voi rezista. Ce? Sunt la telefon. 488 00:27:07,560 --> 00:27:09,440 Ei vor să intrăm. Cine? 489 00:27:15,280 --> 00:27:17,079 La naiba! 490 00:27:17,080 --> 00:27:18,840 Burta fiarei. 491 00:27:25,160 --> 00:27:27,519 Foarte încântat să te cunosc. Bună ziua, Lucy Hart. 492 00:27:27,520 --> 00:27:28,919 Te rog stai jos. 493 00:27:28,920 --> 00:27:31,319 Sir James este pe... pe sediul, o iau? 494 00:27:31,320 --> 00:27:33,159 Hm, el este... Nu, nu este. Cred că e la o întâlnire. 495 00:27:33,160 --> 00:27:35,279 A fost chemat la un extern... 496 00:27:35,280 --> 00:27:38,479 Speram că ar putea fi egal prezent în ședință. 497 00:27:38,480 --> 00:27:40,719 Nu genul acesta de întâlnire, nu, el este... El este... 498 00:27:40,720 --> 00:27:45,399 Am vrut doar să încep cu câteva întrebări despre integritate. 499 00:27:45,400 --> 00:27:49,559 {\an8}Pentru că văd că a agenției fost director de operațiuni 500 00:27:49,560 --> 00:27:53,519 s-a alăturat consiliului de conducere al British Water în timp ce lucra pentru agenție, 501 00:27:53,520 --> 00:27:58,239 ceea ce înseamnă că COO era lumina lunii 502 00:27:58,240 --> 00:28:01,279 pentru companiile de apă în timp ce le reglementa. 503 00:28:01,280 --> 00:28:03,399 Deci ce facem... Oh, dragă. Cum numim asta? 504 00:28:03,400 --> 00:28:05,879 Ei bine, cred că lumina lunii este o cuvânt destul de puternic. 505 00:28:05,880 --> 00:28:08,759 Hm... Definiție. Ce as spune este ca, 506 00:28:08,760 --> 00:28:11,279 Toby Willison nu mai lucrează pentru agentie. 507 00:28:11,280 --> 00:28:13,839 Acesta este primul punct, si cand a decis... 508 00:28:13,840 --> 00:28:17,559 Dar cum este asta un fapt, când era aici, totuși? 509 00:28:17,560 --> 00:28:19,959 Faptul că nu este aici nu... trec la asta. 510 00:28:19,960 --> 00:28:22,639 Declarațiile lui, cu tot respectul, 511 00:28:22,640 --> 00:28:25,079 declarațiile sale de interes au fost notate la acea vreme. Corect. 512 00:28:25,080 --> 00:28:27,159 Și orice riscuri, și luăm aceste lucruri 513 00:28:27,160 --> 00:28:29,239 foarte serios, au fost gestionate corespunzător. 514 00:28:29,240 --> 00:28:32,439 Da, dar apoi a fost angajat domnul Willison de o companie de apă 515 00:28:32,440 --> 00:28:37,199 întrucât a fost judecat în 51 de capete de acuzare de deversare a apelor uzate. 516 00:28:37,200 --> 00:28:40,439 Cum nu este un caz de conflict de interese? 517 00:28:40,440 --> 00:28:42,919 Ah, bine, reguli foarte clare, 518 00:28:42,920 --> 00:28:45,759 care era ceea ce aveam să spun, reguli foarte clare, clare 519 00:28:45,760 --> 00:28:48,919 în jurul conflictului de interese au fost puse în aplicare de îndată ce 520 00:28:48,920 --> 00:28:51,399 Domnul Willison a decis să accepte noua lui slujbă. 521 00:28:51,400 --> 00:28:54,679 Așa că a ieșit din orice discuții relevante. 522 00:28:54,680 --> 00:28:57,239 Am făcut tot ce am putut pentru a... 523 00:28:57,240 --> 00:29:00,399 Ei bine, judecătorul a decis că totul activitate criminală 524 00:29:00,400 --> 00:29:02,999 în acel caz a fost gândit din vârful companiei. 525 00:29:03,000 --> 00:29:05,239 La fel a fost implicat și domnul Willison în decizie 526 00:29:05,240 --> 00:29:07,799 a nu urmări penal Directori din sud? 527 00:29:07,800 --> 00:29:10,119 Ei bine, vezi... Noi... Adică, nu putem comenta asta. 528 00:29:10,120 --> 00:29:11,759 Nu, nu putem comenta. 529 00:29:11,760 --> 00:29:14,600 Da, nu vorbim despre întâlniri interne. Mm. 530 00:29:16,040 --> 00:29:18,919 Ei bine, câtă companie de apă directori 531 00:29:18,920 --> 00:29:21,119 a dat agentia in judecata? 532 00:29:21,120 --> 00:29:23,760 Ei bine, urmărire penală este un bar destul de ridicat. 533 00:29:25,720 --> 00:29:29,559 Asta este? Dacă am avea dovezi că infracțiunea a fost destul de gravă, 534 00:29:29,560 --> 00:29:31,199 nu am ezita să urmărim penal, 535 00:29:31,200 --> 00:29:33,359 dar nu există nicio fundamentare dovezi. 536 00:29:33,360 --> 00:29:35,239 Tocmai ți-am dat dovezi, v-am spus noi. 537 00:29:35,240 --> 00:29:37,039 Dar nu este fundamentat. 538 00:29:37,040 --> 00:29:40,759 Un plan sancționat de consiliu timp de șapte ani 539 00:29:40,760 --> 00:29:43,320 de dumping continuu nu au fost suficiente dovezi? 540 00:29:46,520 --> 00:29:49,559 Multumesc mult. Trebuie să mă năpustesc. Vom lua legătura. Multumesc. 541 00:29:49,560 --> 00:29:52,159 Multumesc mult. Multumesc mult. 542 00:29:52,160 --> 00:29:54,120 Sper să meargă bine. 543 00:30:06,280 --> 00:30:08,120 Am de gând să iau una. 544 00:30:10,520 --> 00:30:13,559 Vei avea altul Fulgul 99? 545 00:30:13,560 --> 00:30:16,879 Eileen crede că am un strigă obsesivă. Huh. 546 00:30:16,880 --> 00:30:18,760 Ei bine, nu greșește, nu-i așa? 547 00:30:23,800 --> 00:30:25,959 Ce dracu a fost asta? 548 00:30:25,960 --> 00:30:29,119 Ei bine, ai crezut că ar face-o fii mai recunoscător 549 00:30:29,120 --> 00:30:31,039 pentru dezvăluirile noastre despre ușile rotative? 550 00:30:31,040 --> 00:30:33,119 Ei chiar cred asta asta era in regula. 551 00:30:33,120 --> 00:30:35,479 Lucrează pentru amândoi in acelasi timp. 552 00:30:35,480 --> 00:30:37,559 Și cred că o iei personal. Eu sunt. 553 00:30:37,560 --> 00:30:39,559 Știi, adică pentru mine, este un pericol profesional. 554 00:30:39,560 --> 00:30:41,160 Simt că am fost bătut. 555 00:30:42,240 --> 00:30:44,599 Asa simt eu, și nu am fost niciodată bătut. 556 00:30:44,600 --> 00:30:47,719 Ajungem undeva. Facem o diferență. 557 00:30:47,720 --> 00:30:50,640 Suntem clar împotrivă ceva mai mare. 558 00:32:12,600 --> 00:32:15,279 Bine, vezi, acum ea nu mai merge să mă întorc din fotbal 559 00:32:15,280 --> 00:32:17,400 până pe la șapte, așa că... 560 00:32:18,840 --> 00:32:21,240 În regulă. Spune-i doar să pune asta in micro. 561 00:32:23,920 --> 00:32:25,600 Arăți bine. 562 00:32:27,600 --> 00:32:29,360 Ce este? 563 00:32:30,960 --> 00:32:32,560 Unul... 564 00:32:34,600 --> 00:32:36,000 Știi, um... 565 00:32:37,360 --> 00:32:39,400 ... Tony a pus la punct drumul Arundel... 566 00:32:40,680 --> 00:32:42,639 ...nu foloseste? 567 00:32:42,640 --> 00:32:45,279 Ei bine, a spus că mă pot opri aici putin daca vreau. 568 00:32:45,280 --> 00:32:46,960 Știi, doar... 569 00:32:48,920 --> 00:32:51,120 Tocmai în timp ce fac treaba cu Tesco, ca. 570 00:32:53,240 --> 00:32:54,800 Da. Uh... 571 00:32:56,000 --> 00:32:57,440 Bună idee. 572 00:32:58,640 --> 00:33:00,880 S-ar putea să fie mai bine, nu-i așa? Da... 573 00:33:02,040 --> 00:33:03,240 Da. 574 00:33:05,800 --> 00:33:07,880 O să întârzii, așa că... Da. 575 00:33:12,960 --> 00:33:14,600 În regulă? 576 00:33:19,600 --> 00:33:21,400 În regulă. Da. 577 00:33:29,040 --> 00:33:30,800 ne vedem. ne vedem. 578 00:33:39,920 --> 00:33:41,720 JOACE TV 579 00:33:44,120 --> 00:33:45,560 SONELE DE SONERE 580 00:33:46,840 --> 00:33:49,559 Ești bine, iubito? Ești bine, tată? 581 00:33:49,560 --> 00:33:51,479 Am pizza ta acolo daca vrei. 582 00:33:51,480 --> 00:33:53,120 nu mi-e foame. 583 00:33:54,560 --> 00:33:57,879 Am un proiect, deci aș putea doar... 584 00:33:57,880 --> 00:34:00,719 Bine, da, o vom avea mai târziu, da? Da. 585 00:34:00,720 --> 00:34:03,000 Hm, dacă ne este foame. În regulă. 586 00:34:14,960 --> 00:34:16,840 Vrei ceva, iubito? 587 00:34:21,080 --> 00:34:22,799 JOACE TV 588 00:34:22,800 --> 00:34:24,560 SONELE DE SONERE 589 00:34:28,480 --> 00:34:30,439 Ești bine, iubito? 590 00:34:30,440 --> 00:34:32,879 Doamne, uită-te la tine. 591 00:34:32,880 --> 00:34:34,600 Ce se întâmplă, mamă? 592 00:35:00,840 --> 00:35:02,399 Urmăriți videoclipul. Da. 593 00:35:02,400 --> 00:35:05,319 {\an8}Nu este chiar atât de rău pe cât crezi este. 594 00:35:05,320 --> 00:35:07,719 {\an8}Nu, nu este. BINE. Mm... 595 00:35:07,720 --> 00:35:09,559 {\an8}Iată. Există sunet la asta? 596 00:35:09,560 --> 00:35:11,359 {\an8}Uh, nu. Nu. 597 00:35:11,360 --> 00:35:14,280 {\an8}Deci iată, după cum puteți vedea. Mm. Oh, nu. Da. 598 00:35:17,880 --> 00:35:19,519 Da da. 599 00:35:19,520 --> 00:35:22,239 Oh... De fapt credem că este, um, 600 00:35:22,240 --> 00:35:24,479 scurgerile agricole... Corect. Da. 601 00:35:24,480 --> 00:35:27,079 ...de fapt. Ce, de la ferme? Mm-hm. 602 00:35:27,080 --> 00:35:29,319 Este aproape sigur o scurgere a fermei. Mm. 603 00:35:29,320 --> 00:35:30,959 Aproape sigur. Da. 604 00:35:30,960 --> 00:35:33,319 Noi credem. Da. Hm, și avem un... 605 00:35:33,320 --> 00:35:35,759 Avem o responsabilitate pentru a raporta asta 606 00:35:35,760 --> 00:35:38,239 către Agenția de Mediu. Poluare... Deversări... 607 00:35:38,240 --> 00:35:42,159 Deci am spune... Blimey. Hm, asta se datorează fermei. Mm-hm. 608 00:35:42,160 --> 00:35:43,839 Fermele. 609 00:35:43,840 --> 00:35:46,839 Și asta a dus la asta... Deversare excesivă. 610 00:35:46,840 --> 00:35:48,759 ...deversare. Mm-hm. E chiar frumos. 611 00:35:48,760 --> 00:35:50,959 Îmi place și asta. Asta a fost foarte bine. Agricultura... 612 00:35:50,960 --> 00:35:56,039 {\an8}Deci, deși au existat deversare activată de furtună, 613 00:35:56,040 --> 00:35:58,799 {\an8}decolorarea apei este 614 00:35:58,800 --> 00:36:01,559 {\an8}din cauza scurgerii agricole. 615 00:36:01,560 --> 00:36:04,439 Exact. Da. Ne pare rău pentru asta, 616 00:36:04,440 --> 00:36:07,679 și vom face totul în puterea noastră 617 00:36:07,680 --> 00:36:09,759 pentru a îmbunătăți situația. Mm. 618 00:36:09,760 --> 00:36:11,799 Dar unele dintre ele nu sunt vina noastră. Da. 619 00:36:11,800 --> 00:36:13,999 {\an8}Ei bine, cred că dacă îl putem deține. Nu este vina noastră. Da. 620 00:36:14,000 --> 00:36:15,799 {\an8}Exact. Cred că doar... Pur și simplu o deținem. 621 00:36:15,800 --> 00:36:18,679 {\an8}E vina fermierilor. Da, absolut. Pot folosi mâinile, 622 00:36:18,680 --> 00:36:22,639 și cred că asta ajută publicul să mă simt de parcă sunt unul dintre ei. 623 00:36:22,640 --> 00:36:25,479 Da. Te potrivi foarte mult la fel de bine cu unul dintre... 624 00:36:25,480 --> 00:36:28,599 Știi, ești... Aproape ești unul dintre ei în multe feluri. 625 00:36:28,600 --> 00:36:30,439 Da. Da... 626 00:36:30,440 --> 00:36:33,159 {\an8}M-am gândit că sunt de mare vizibilitate, o pereche din acelea înfășurate 627 00:36:33,160 --> 00:36:35,279 {\an8}ochelari de protecție pe care îi poartă schiorii. Ai acele Lizzie, da. 628 00:36:35,280 --> 00:36:36,919 Și o pălărie. 629 00:36:36,920 --> 00:36:40,199 Îți aud frustrarea, Chiar da. 630 00:36:40,200 --> 00:36:42,439 A spart-o. Am crezut că este uimitor. 631 00:36:42,440 --> 00:36:44,519 Deci știi că am primit multe dintre acestea 632 00:36:44,520 --> 00:36:47,159 vin rapoarte de boală dinspre sud-vest? 633 00:36:47,160 --> 00:36:49,959 Ei bine, ne-au întrebat dacă vrem să merg la o întâlnire acolo jos. 634 00:36:49,960 --> 00:36:51,679 Este un fel de chestie națională. 635 00:36:51,680 --> 00:36:53,919 Va fi o companie de apă sefii acolo. 636 00:36:53,920 --> 00:36:56,879 Și, vreau să spun, cred că ar trebui să mergem, nu ar trebui? 637 00:36:56,880 --> 00:36:59,759 Am făcut o mulțime de cercetări la Consiliul Apei din Marea Britanie 638 00:36:59,760 --> 00:37:03,759 {\an8}la nivelurile de încredere publică în industria apei. 639 00:37:03,760 --> 00:37:07,239 {\an8}Și ce am găsit în general este că nivelul de încredere publică 640 00:37:07,240 --> 00:37:09,239 {\an8}sunt de fapt destul de mari. 641 00:37:09,240 --> 00:37:12,039 {\an8}Nu, nu... Ei bine, s-ar putea să râzi, dar, dar... 642 00:37:12,040 --> 00:37:14,639 Tipe, de fapt... înțeleg. 643 00:37:14,640 --> 00:37:17,479 A fost multă durere. A fost multă frustrare. 644 00:37:17,480 --> 00:37:20,279 Da. Avem singura baie status river în această țară. 645 00:37:20,280 --> 00:37:23,919 {\an8}Avem 2.000 de oameni acolo vara cu copiii lor, 646 00:37:23,920 --> 00:37:27,399 {\an8}cu plase de pescuit, aşezat printre turts. 647 00:37:27,400 --> 00:37:29,679 Cu toții suntem pasionați mediul înconjurător. 648 00:37:29,680 --> 00:37:31,559 Suntem pasionați de apă calitate. 649 00:37:31,560 --> 00:37:33,879 Este forța motrice în spatele a ceea ce facem. 650 00:37:33,880 --> 00:37:39,239 {\an8}Nu...! Poți să răspunzi de ce, atunci fiul meu a fost atât de bolnav din 2022 651 00:37:39,240 --> 00:37:44,039 {\an8}după o zi pe plajă și apoi a contractat hepatita A? 652 00:37:44,040 --> 00:37:48,919 Asta e săptămâna înainte am plecat în vacanță. 653 00:37:48,920 --> 00:37:51,759 Asta e săptămâna după, în spital. 654 00:37:51,760 --> 00:37:55,239 Asta e o săptămână mai târziu când este incepand sa faca icter 655 00:37:55,240 --> 00:37:57,479 și începe să facă bilirubină. 656 00:37:57,480 --> 00:38:00,479 Și asta - asta e din ceva numită colestază, 657 00:38:00,480 --> 00:38:02,479 care vă afectează vezica biliară. 658 00:38:02,480 --> 00:38:04,719 A mâncărime ca un nebun. 659 00:38:04,720 --> 00:38:07,199 Aceste cicatrici sunt încă în jur. 660 00:38:07,200 --> 00:38:09,359 Nu poate suporta fără ca ei să fie răniți. 661 00:38:09,360 --> 00:38:13,759 Prin școală, mi-a fost dor de ceva, probabil trei sau patru luni. 662 00:38:13,760 --> 00:38:17,079 Și chiar și când eram la școală, Eram atât de obosit 663 00:38:17,080 --> 00:38:18,639 Tocmai adorm. 664 00:38:18,640 --> 00:38:20,999 Nu mi-am putut aminti jumătate din lucrurile pe care le-am învățat, 665 00:38:21,000 --> 00:38:23,839 și a durat mult timp pentru a sorta construi din nou 666 00:38:23,840 --> 00:38:26,159 un fel de grup de prietenie. 667 00:38:26,160 --> 00:38:27,480 Hm... 668 00:38:28,760 --> 00:38:31,519 ...și a dus, de asemenea, să placă mult de hărțuire, oamenii spun, 669 00:38:31,520 --> 00:38:34,479 „Oh, ai intrat în wa... toată această apă murdară, 670 00:38:34,480 --> 00:38:36,919 „cu caca umană în ea și chestii de genul ăsta.” 671 00:38:36,920 --> 00:38:40,199 Obișnuiam să fac multă agricultură, ajutându-mi tatăl. 672 00:38:40,200 --> 00:38:41,759 Pur și simplu te șterge. Nu ai energie. 673 00:38:41,760 --> 00:38:43,319 Nu poți face nimic. 674 00:38:43,320 --> 00:38:46,599 Doar... trebuia să te oprești. 675 00:38:46,600 --> 00:38:48,599 Fiecare feedback pe care ni-l oferi este, 676 00:38:48,600 --> 00:38:50,479 știi, într-adevăr, într-adevăr important pentru noi. 677 00:38:50,480 --> 00:38:51,799 Nu știam atunci, 678 00:38:51,800 --> 00:38:53,959 dar Surferi împotriva apelor uzate a explicat că a existat 679 00:38:53,960 --> 00:38:57,639 342 de ore de canalizare brută 680 00:38:57,640 --> 00:38:59,959 care a fost eliberat pe plajă pe care înot. 681 00:38:59,960 --> 00:39:03,159 Această bacterie specială streptococi a intrat în sângele meu 682 00:39:03,160 --> 00:39:05,319 și a început să crească pe valva mea inimii, 683 00:39:05,320 --> 00:39:07,319 deci trebuia sa am o înlocuirea inimii. 684 00:39:07,320 --> 00:39:09,479 Am fost în spital șase săptămâni. 685 00:39:09,480 --> 00:39:12,359 Am ajuns să am chirurgie pe cord deschis. 686 00:39:12,360 --> 00:39:14,479 Sănătatea și bunăstarea a clienților noștri 687 00:39:14,480 --> 00:39:16,279 este în fruntea a ceea ce facem, 688 00:39:16,280 --> 00:39:19,439 și auzind povești de genul acesta este incredibil de important pentru noi. 689 00:39:19,440 --> 00:39:20,759 Am fost ignorat! Putem reflecta asupra lor. 690 00:39:20,760 --> 00:39:22,839 Nici măcar nu i s-a răspuns la povestea mea. Se vor învăța lecții. 691 00:39:22,840 --> 00:39:24,479 Putem reflecta asupra lor mergând înainte. 692 00:39:24,480 --> 00:39:25,559 Ți-ai spus cuvântul. 693 00:39:25,560 --> 00:39:28,479 Acum ascultă pe cineva care este a lucrat în industria apei 694 00:39:28,480 --> 00:39:30,239 timp de 40 de ani din viata lui 695 00:39:30,240 --> 00:39:31,919 Înainte de privatizare, 696 00:39:31,920 --> 00:39:34,479 dacă infrastructura este necesară upgrade, a primit-o. 697 00:39:34,480 --> 00:39:37,279 Dacă avea nevoie de bucăți de plantă pentru a fi înlocuit, l-a primit. 698 00:39:37,280 --> 00:39:40,079 A fost condus ca un operațiune militară. 699 00:39:40,080 --> 00:39:41,919 A venit Macquarie. 700 00:39:41,920 --> 00:39:43,439 Doamne ajuta-ne. 701 00:39:43,440 --> 00:39:45,239 A dezbrăcat-o, 702 00:39:45,240 --> 00:39:47,959 teren vândut, stații de pompare vândute, 703 00:39:47,960 --> 00:39:49,759 a construit blocuri pe el 704 00:39:49,760 --> 00:39:51,879 și ne-a decimat infrastructura. 705 00:39:51,880 --> 00:39:53,839 Acest lucru revine guvernului 706 00:39:53,840 --> 00:39:57,559 pentru a renaționaliza această industrie cât mai curând posibil. 707 00:39:57,560 --> 00:40:01,319 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 708 00:40:01,320 --> 00:40:04,999 Scapa de oameni care l-au deposedat de bunuri, 709 00:40:05,000 --> 00:40:06,879 a dezbrăcat-o de milioane de lire sterline. 710 00:40:06,880 --> 00:40:08,839 Toate profiturile tale, toate bonusurile tale. 711 00:40:08,840 --> 00:40:12,119 Keir Starmer, Steve Reed, omul invizibil - 712 00:40:12,120 --> 00:40:15,439 fă-ți treaba și renaționalizează-te industria apei. 713 00:40:15,440 --> 00:40:17,760 Ei bine... APLUZĂRI ȘI APLUAJE 714 00:40:24,080 --> 00:40:26,199 Se fac greseli, 715 00:40:26,200 --> 00:40:28,879 dar as spune asta... și aș merge cu plăcere la înregistrare - 716 00:40:28,880 --> 00:40:33,879 Aș bea apă de la orice robinet în Regatul Unit. 717 00:40:33,880 --> 00:40:36,959 Îmi pare rău, vrei să vii la Brixham și să bei un pahar cu apă noastră? 718 00:40:36,960 --> 00:40:39,399 Um... Anul trecut, în mai, 719 00:40:39,400 --> 00:40:41,959 am avut un focar de criptosporidiu, 720 00:40:41,960 --> 00:40:44,039 așa cum știe Susan Davy. 721 00:40:44,040 --> 00:40:48,759 Este evident un privilegiu și o mare responsabilitate 722 00:40:48,760 --> 00:40:51,239 a conduce o companie de apă. 723 00:40:51,240 --> 00:40:53,799 Și este unul pe care îl iau foarte, foarte serios. 724 00:40:53,800 --> 00:40:56,839 Am fost otrăvit de criptosporidium în apă. 725 00:40:56,840 --> 00:40:58,639 {\an8}Am fost bolnav pentru așa ceva foarte mult timp, 726 00:40:58,640 --> 00:40:59,759 {\an8}șase luni sau mai mult. 727 00:40:59,760 --> 00:41:01,519 {\an8}Corpul meu se ataca singur. 728 00:41:01,520 --> 00:41:03,279 {\an8}Sistemul meu imunitar era atacându-se pe sine. 729 00:41:03,280 --> 00:41:05,239 Rănile mele îmi schimbă viața. 730 00:41:05,240 --> 00:41:08,279 Ceea ce ne angajăm se îmbunătățește pas cu pas. 731 00:41:08,280 --> 00:41:09,839 Și lucrurile merg prost. 732 00:41:09,840 --> 00:41:11,879 Lucrurile merg prost. Mi-am ridicat mâinile. 733 00:41:11,880 --> 00:41:14,759 Ne puteți explica vă rog 734 00:41:14,760 --> 00:41:17,199 de ce ai primit o creștere salarială cu 58%? 735 00:41:17,200 --> 00:41:21,479 De fapt, nu îmi stabilesc salariul. 736 00:41:21,480 --> 00:41:24,839 De fapt, nu. Nu e jos la mine cat sunt platit. 737 00:41:24,840 --> 00:41:26,719 Suma despre care vorbești 738 00:41:26,720 --> 00:41:29,439 va fi de fapt o costul vieții crește. 739 00:41:29,440 --> 00:41:31,399 Da da. râsete 740 00:41:31,400 --> 00:41:33,799 Câștigi 860 de mii pe an. 741 00:41:33,800 --> 00:41:36,679 Nu avem de ales furnizorul nostru de apă. 742 00:41:36,680 --> 00:41:38,119 Vin din Henley. 743 00:41:38,120 --> 00:41:39,839 Suntem în regiunea Tamisa. 744 00:41:39,840 --> 00:41:41,439 Îi cunosc bine pe Ash și Peter. 745 00:41:41,440 --> 00:41:43,759 Cum am ajuns într-o situație 746 00:41:43,760 --> 00:41:48,079 unde o industrie de apă privatizată înșelă publicul, 747 00:41:48,080 --> 00:41:51,359 scoate profituri enorme și dividende pentru acționari, 748 00:41:51,360 --> 00:41:53,639 plătind bonusuri uriașe directorilor, 749 00:41:53,640 --> 00:41:55,999 iar copiii noștri primesc vărsături și diaree 750 00:41:56,000 --> 00:41:57,799 de a face ceea ce ar trebui vine de la sine? 751 00:41:57,800 --> 00:41:59,559 Nu avem încredere în tine. Aplauze 752 00:41:59,560 --> 00:42:03,879 Nici un director al companiei de apă a fost vreodată urmărit penal 753 00:42:03,880 --> 00:42:07,359 și a făcut închisoare, sincer, ceea ce ar trebui. 754 00:42:07,360 --> 00:42:11,160 Aplauze 755 00:42:14,040 --> 00:42:15,919 Iată. Îți pun ceaiul acolo. 756 00:42:15,920 --> 00:42:17,919 TELEFONUL VIBRĂ 757 00:42:17,920 --> 00:42:19,719 Scuze, scuze, scuze. 758 00:42:19,720 --> 00:42:21,159 EA OFTA 759 00:42:21,160 --> 00:42:22,679 Da, alo? Pete, Pete. Ascultă la mine. 760 00:42:22,680 --> 00:42:23,719 Mickey. Da. 761 00:42:23,720 --> 00:42:25,199 Nu am prea mult timp, bine? 762 00:42:25,200 --> 00:42:27,479 River Ray, în afara Swindon. 763 00:42:27,480 --> 00:42:29,919 O conductă de canalizare a explodat. 764 00:42:29,920 --> 00:42:31,519 Este locul crimei, amice. 765 00:42:31,520 --> 00:42:33,559 Trebuie să ajungi acolo jos chiar acum înainte ca ei să lămurească. 766 00:42:33,560 --> 00:42:35,679 Și, Pete, ascultă. Multumesc. 767 00:42:35,680 --> 00:42:37,239 Ești un geezer de 21 de carate. 768 00:42:37,240 --> 00:42:38,560 Da. La fel ești, Mickey. 769 00:43:05,960 --> 00:43:07,920 Râul a dispărut, Ash. Adică... 770 00:43:09,840 --> 00:43:12,200 Asta e... Și nu se mai întoarce. 771 00:43:22,440 --> 00:43:23,960 Cati socoti? 772 00:43:25,440 --> 00:43:27,479 Ce, ucis? Mm. 773 00:43:27,480 --> 00:43:29,839 CENSĂ OFTAS Sute, mii. 774 00:43:29,840 --> 00:43:31,800 Mii de bebeluși, cu siguranță. 775 00:43:36,840 --> 00:43:39,320 Ce? Ash, mi-e frică că... 776 00:43:41,040 --> 00:43:42,400 ...nu avem timp. 777 00:43:44,280 --> 00:43:45,559 Ce vrei să spui cu asta? 778 00:43:45,560 --> 00:43:48,600 Că rămânem fără timp pentru a face diferența. 779 00:43:50,240 --> 00:43:51,879 Ce vrei sa spui? Uită-te la asta. 780 00:43:51,880 --> 00:43:54,479 Uite ce avem. Acesta este... Acestea sunt cele mai bune lucruri de până acum. 781 00:43:54,480 --> 00:43:56,719 Dar nimic nu se va întâmpla, este, Ash? 782 00:43:56,720 --> 00:43:58,559 Ce vrei să spui? 783 00:43:58,560 --> 00:44:01,879 Thames Water, se duc a face o declarație spunând că 784 00:44:01,880 --> 00:44:05,479 mediul este al lor prioritate numărul unu. 785 00:44:05,480 --> 00:44:10,159 Și agenția, pur și simplu pleacă să demareze o anchetă 786 00:44:10,160 --> 00:44:12,999 despre care nu vom mai auzi niciodată. 787 00:44:13,000 --> 00:44:17,599 Și sunt... Ei bine, aceștia joacă de parcă nu am exista. 788 00:44:17,600 --> 00:44:18,640 Deci ce spui? 789 00:44:20,080 --> 00:44:24,720 Eu... nu știu cât timp avem. 790 00:44:25,960 --> 00:44:27,879 Nu vom face o diferenta. 791 00:44:27,880 --> 00:44:30,599 Nu mai e timp pentru a face diferența. 792 00:44:30,600 --> 00:44:33,200 Ce vrei sa spui? Uită-te la asta pe care tocmai l-am împuşcat. 793 00:44:35,200 --> 00:44:38,599 Dar nu contează. Nu este momentul să-l împachetați! 794 00:44:38,600 --> 00:44:40,479 Dar nu contează ceea ce le arătăm. 795 00:44:40,480 --> 00:44:42,079 Nu contează. Adică, le-am putea arăta 796 00:44:42,080 --> 00:44:43,559 cadavre care plutesc pe râu, 797 00:44:43,560 --> 00:44:46,159 tot nu ar face nimic despre asta, ar face-o? 798 00:44:46,160 --> 00:44:48,039 Corect. Doar ne întoarcem, 799 00:44:48,040 --> 00:44:50,759 du-te și vezi niște jazz. 800 00:44:50,760 --> 00:44:54,319 Când crezi că ești bătut, nu cedezi. 801 00:44:54,320 --> 00:44:56,639 Mergem pe canalele potrivite, facem ceea ce trebuie 802 00:44:56,640 --> 00:44:58,319 și nimic nu se întoarce, 803 00:44:58,320 --> 00:45:00,719 și nimic nu s-a mai întors de ani de zile. 804 00:45:00,720 --> 00:45:02,160 Deci ce vrei să faci? 805 00:45:03,800 --> 00:45:05,439 Este obositor. 806 00:45:05,440 --> 00:45:07,039 Nu primim nimic înapoi. 807 00:45:07,040 --> 00:45:08,240 Nu mă opresc. 808 00:45:09,760 --> 00:45:11,359 Nu pot. 809 00:45:11,360 --> 00:45:13,920 TELEFONUL VIBRĂ 810 00:45:21,600 --> 00:45:23,279 Bună ziua? Da. Nu... 811 00:45:23,280 --> 00:45:25,040 Da, suntem pe drumul de întoarcere. 812 00:45:41,800 --> 00:45:43,719 mai 2020. 813 00:45:43,720 --> 00:45:47,119 Subiect - Agentia de Mediu complice la încălcarea legii. 814 00:45:47,120 --> 00:45:49,159 „Stimate Sir James, în ultimii doi ani, 815 00:45:49,160 --> 00:45:51,679 „Profesorul Peter Hammond și cu mine s-au documentat 816 00:45:51,680 --> 00:45:53,760 „infracțiune cronică din partea Thames Water. 817 00:45:55,080 --> 00:45:56,559 „Thamsa a folosit râul nostru 818 00:45:56,560 --> 00:45:59,519 „ca o modalitate ieftină de a transporta ape uzate brute în larg 819 00:45:59,520 --> 00:46:01,719 „și obținând profituri uriașe făcând acest lucru. 820 00:46:01,720 --> 00:46:05,319 „Agenția de Mediu a închis ochii 821 00:46:05,320 --> 00:46:07,800 „și denaturarea faptelor către public”. 822 00:46:24,400 --> 00:46:25,400 Petru! 823 00:46:28,320 --> 00:46:29,839 Petru. 824 00:46:29,840 --> 00:46:32,559 E miezul nopții. 825 00:46:32,560 --> 00:46:33,800 ce faci? 826 00:46:36,720 --> 00:46:38,800 Eram îngrijorat. Nu puteam dormi. 827 00:46:40,240 --> 00:46:41,720 Îngrijorat de ce? 828 00:46:45,920 --> 00:46:48,319 Despre toate lucrurile care... 829 00:46:48,320 --> 00:46:49,960 Toate lucrurile care trăiesc în râu. 830 00:46:53,240 --> 00:46:55,120 Nu ți-ai băgat mâinile în ea, ai facut? 831 00:46:57,240 --> 00:46:58,839 Nu. 832 00:46:58,840 --> 00:47:00,040 OK. 833 00:47:02,960 --> 00:47:05,599 Nu poți face nimic acum. 834 00:47:05,600 --> 00:47:06,840 stiu. 835 00:47:08,200 --> 00:47:10,079 stiu. 836 00:47:10,080 --> 00:47:11,200 OK. 837 00:47:12,280 --> 00:47:16,199 Deci ne întoarcem în pat? 838 00:47:16,200 --> 00:47:17,880 Da. Da? 839 00:48:30,760 --> 00:48:34,079 Avem apa de cea mai buna calitate de la Revoluţia Industrială. 840 00:48:34,080 --> 00:48:35,599 Apa a devenit maro. 841 00:48:35,600 --> 00:48:38,439 De azi, terminăm inspecții la fața locului 842 00:48:38,440 --> 00:48:40,319 pentru pisicile 3 și 4. 843 00:48:40,320 --> 00:48:42,880 Ce vrei să facem mai exact? 844 00:48:44,160 --> 00:48:46,520 Ruben! 845 00:48:47,720 --> 00:48:49,239 Avem nevoie de un alt avertizor. 846 00:48:49,240 --> 00:48:50,479 Regulamentul nu este real. 847 00:48:50,480 --> 00:48:52,519 Guvernul vrea ca noi arata ca un regulator, 848 00:48:52,520 --> 00:48:53,879 dar nu ne vor lăsa să ne facem treaba. 849 00:48:53,880 --> 00:48:58,919 Ai datoria de a nu dezvălui informații confidențiale 850 00:48:58,920 --> 00:49:01,720 oricui neautorizat să-l primesc! 851 00:50:23,000 --> 00:50:26,000 Subtitrare de Red Bee Media